1 00:00:02,190 --> 00:00:06,686 Există o veche zicală, „Nu poți să mergi acasă din nou” 2 00:00:07,170 --> 00:00:10,078 care cu siguranță suna adevărat pentru noi. 3 00:00:10,665 --> 00:00:14,932 Archie fusese într-un război, Betty a fost agent FBI, 4 00:00:15,140 --> 00:00:19,416 Veronica a fost căsătorită, Toni a fost regina șerpilor 5 00:00:19,501 --> 00:00:21,498 si am fost un scriitor publicat. 6 00:00:21,751 --> 00:00:23,761 Deci de ce am fost noi vorbind doar despre 7 00:00:23,846 --> 00:00:26,318 cum orasul de Riverdale căzuse 8 00:00:26,526 --> 00:00:29,632 și visul lui Archie să-l salvez cumva? 9 00:00:30,334 --> 00:00:31,737 Probabil pentru că a fost mai ușor 10 00:00:31,821 --> 00:00:34,105 decât conversațiile care ne aștepta. 11 00:00:35,326 --> 00:00:36,703 De ce nu ai făcut-o intinde mana? 12 00:00:40,040 --> 00:00:44,371 Nu credeam că vrei după ce mi-ai lăsat mesajul vocal. 13 00:00:46,296 --> 00:00:48,382 În noaptea ta lansare de carte? 14 00:00:49,131 --> 00:00:50,378 După aceea, Doar am presupus 15 00:00:50,463 --> 00:00:53,427 nu ai făcut-o vreau să aud de la mine. 16 00:00:55,722 --> 00:00:56,956 Nu asta a fost intenția mea. 17 00:00:57,041 --> 00:00:58,720 Îmi pare rău dacă s-a desprins asa. 18 00:00:59,134 --> 00:01:01,073 A fost frumos sa te vad, 19 00:01:01,770 --> 00:01:07,371 chiar dacă e ciudat să fie aici înapoi, doar profund neobișnuit. 20 00:01:07,484 --> 00:01:11,234 Același vechi Archie, totuși. Încerc să salvezi pe toți. 21 00:01:11,319 --> 00:01:13,331 Succes cu asta, omule. 22 00:01:14,199 --> 00:01:16,739 Adică am o carte de scris. 23 00:01:16,890 --> 00:01:18,673 Da, după Pop's petrecere de pensionare, 24 00:01:18,758 --> 00:01:20,529 Trebuie să mă întorc la Quantico. 25 00:01:21,263 --> 00:01:23,643 Mă bucur să te văd și pe tine, ulcior, 26 00:01:24,397 --> 00:01:27,035 chiar dacă este cam ciudat. 27 00:01:32,705 --> 00:01:34,678 E ceva rock pe degetul tău, Ronnie. 28 00:01:35,688 --> 00:01:38,524 - Trebuie să fie un tip grozav. - Ciad? 29 00:01:38,778 --> 00:01:40,207 Da, el este, 30 00:01:40,359 --> 00:01:42,647 dedesubt fanfașul și bravada. 31 00:01:44,838 --> 00:01:46,631 Dar tu, Bugle Boy? 32 00:01:46,795 --> 00:01:48,979 Sunt sigur că ai avut o roi de îndrăgostiți. 33 00:01:49,609 --> 00:01:51,172 Nu știu despre asta. 34 00:01:52,403 --> 00:01:58,162 Ultima relație reală pe care am fost în... a fost, ei bine, a fost cu tine. 35 00:02:01,538 --> 00:02:04,392 Aruncă pe diavol Nu răni niciodată pe nimeni, Archie. 36 00:02:05,458 --> 00:02:10,429 În plus, ar trebui să te distrezi în acest moment în viața ta. Pentru că odată ce ești căsătorit... 37 00:02:11,422 --> 00:02:14,625 Ei bine, de asta este doar o excursie rapidă pentru mine. 38 00:02:15,135 --> 00:02:18,097 Trebuie să mă întorc la viața mea, sotul meu. 39 00:02:19,139 --> 00:02:20,410 Da, sigur. 40 00:02:25,728 --> 00:02:27,409 - Mama? - Shh. 41 00:02:27,862 --> 00:02:30,232 Ți-am adus o vanilie milkshake, foarte gros. 42 00:02:30,316 --> 00:02:33,110 Oh, mulțumesc, dragă. Vei pune la frigider? 43 00:02:33,194 --> 00:02:35,446 Ține-ți vocea jos. Gemenii au adormit în sfârșit. 44 00:02:35,530 --> 00:02:36,822 Sigur. 45 00:02:36,985 --> 00:02:39,629 - Polly e încă acasă? - Nu. Nu încă. 46 00:02:40,827 --> 00:02:42,530 E destul de târziu. Unde este ea? 47 00:02:42,996 --> 00:02:46,015 Oh, știi, în afară la serviciu. O cunoști pe sora ta. 48 00:03:19,616 --> 00:03:22,118 Jones, sunt Samm. Unde naiba esti? 49 00:03:22,202 --> 00:03:25,538 Și unde sunt paginile tale? Scribners... Forsythe Jones, 50 00:03:25,622 --> 00:03:29,375 în prezent datorați 9.876 USD la Premiere Credit. 51 00:03:29,514 --> 00:03:32,908 Dacă nu plătiți restul sold in 24 de ore... 52 00:03:38,747 --> 00:03:42,178 Deci, cum a făcut Reuniunea Bughead merge? 53 00:03:43,097 --> 00:03:44,682 Oricât de bine ar fi putut, 54 00:03:44,766 --> 00:03:47,184 luându-ne în considerare nu pe toți ar putea fi zdruncinat cu bucurie 55 00:03:47,268 --> 00:03:49,103 cu al nostru Dragii de liceu, Kev. 56 00:03:49,187 --> 00:03:51,897 Uh, agent FBI, profesor de teatru în liceu. 57 00:03:51,981 --> 00:03:53,938 Tehnic nu sunt un agent încă. 58 00:03:57,862 --> 00:04:00,906 -Oh, Doamne. Ce? Ce este? 59 00:04:00,990 --> 00:04:05,116 Charles. A păstrat dosarele tuturor în familia mea, inclusiv eu și... 60 00:04:05,578 --> 00:04:08,897 benzi ale noastre convorbiri telefonice, cred. 61 00:04:12,585 --> 00:04:14,461 Edgar, este chiar tu? 62 00:04:14,545 --> 00:04:16,630 Nu, cățea, este sora ta. 63 00:04:16,714 --> 00:04:19,466 - Ce? - Și acum ești ca mort pentru mine. 64 00:04:19,550 --> 00:04:21,510 Ce... 65 00:04:21,594 --> 00:04:26,782 Asta... - Eu, o sun pe Polly de Halloween cu ani în urmă. 66 00:04:30,687 --> 00:04:32,521 Să facem dreptate la asta, tati. 67 00:04:32,605 --> 00:04:34,440 Vreau să mă întorc pe afaceri de familie. 68 00:04:34,524 --> 00:04:36,420 Sunt derutat. Nu locuiești în New York? 69 00:04:36,532 --> 00:04:40,613 După cum se întâmplă, Chadwick și Caut o casa de weekend, 70 00:04:40,697 --> 00:04:42,381 posibil aici, în Riverdale. 71 00:04:42,990 --> 00:04:44,200 Înțeleg. 72 00:04:44,285 --> 00:04:48,453 Ei bine, din păcate pentru tine, Hermosa a mutat afacerea cu rom la Miami. 73 00:04:48,538 --> 00:04:52,833 Pentru a Toni Topaz cu ani în urmă. 74 00:04:52,917 --> 00:04:54,168 Fără să-mi spui? 75 00:04:54,252 --> 00:04:56,003 Probabil că mi-a scăpat mintea. 76 00:04:56,087 --> 00:04:58,882 Cum ai uitat să-mi spui că te-ai căsătorit cu Chad. 77 00:04:59,340 --> 00:05:02,259 Apropo, dacă ești cu adevărat interesat de o casă de weekend, 78 00:05:02,343 --> 00:05:04,511 as putea sugera o proprietate în SoDale? 79 00:05:04,595 --> 00:05:07,181 Oh, vrei să spui Stepford pentru mafioții bugie? 80 00:05:07,265 --> 00:05:09,325 Nu, mulțumesc. Sunt bine. 81 00:05:13,771 --> 00:05:15,481 Deci vrei să dau tu un job? 82 00:05:15,565 --> 00:05:17,358 Am nevoie doar de niște bani rapidi. 83 00:05:17,442 --> 00:05:20,444 Sper că mă poți prinde cu ceva pe termen scurt. 84 00:05:20,528 --> 00:05:23,489 Ai noroc că sunt chiar dispus să te servească, Jones. 85 00:05:23,573 --> 00:05:25,783 Ce? De ce? Ce naiba cauta aici? 86 00:05:25,867 --> 00:05:27,743 În niciun caz, Toni. În nici un caz. 87 00:05:27,827 --> 00:05:31,536 Adunarea unor cercetări pentru următoarea ta carte acolo, Jones? 88 00:05:33,333 --> 00:05:36,752 Rezistă. sunteți băieți chiar supărat de romanul meu? 89 00:05:36,836 --> 00:05:38,462 I-ai făcut pe Șerpi să semene proști în ea. 90 00:05:38,546 --> 00:05:41,674 Te referi la Vipers? Viperele erau băieții buni. 91 00:05:41,758 --> 00:05:43,300 Nu am folosit numele dvs. reale. 92 00:05:43,384 --> 00:05:45,678 Crezi că oamenii de aici nu putea să-și dea seama 93 00:05:45,762 --> 00:05:49,098 cine, ce era acela numele personajului, „Toothy” era? 94 00:05:49,182 --> 00:05:50,683 Da, sau Pop Eye? 95 00:05:50,767 --> 00:05:53,269 Ai luat joc de Şarpele nostru tradiții și coduri, 96 00:05:53,353 --> 00:05:55,562 iar acum ceri ajutorul nostru? 97 00:05:55,646 --> 00:05:58,691 Toni, băieți. 98 00:05:58,775 --> 00:06:01,527 Bine, te ajut. Îți voi da un sfat. 99 00:06:01,611 --> 00:06:03,612 Ai grijă la spate, Jones. 100 00:06:03,696 --> 00:06:06,159 Ți-ai făcut o mulțime de dușmani acest oras. 101 00:06:12,288 --> 00:06:14,581 Principal Weatherbee, 102 00:06:14,665 --> 00:06:17,376 așa cum am scris în e-mailul meu, sunt aici relansează programul RROTC de la Riverdale High. 103 00:06:17,460 --> 00:06:20,671 Archie, am vrut să răspund, dar a fost cel puțin haotic. 104 00:06:20,755 --> 00:06:22,381 Care-i treaba? 105 00:06:22,465 --> 00:06:24,133 Arată ca Riverdale High ar putea să nu fie 106 00:06:24,217 --> 00:06:26,468 deschizându-și ușile luni viitoare. 107 00:06:26,552 --> 00:06:29,596 Ca orice altceva în acest oraș, al nostru bugetul a fost redus aproape la nimic. 108 00:06:29,680 --> 00:06:31,249 - Mulțumită lui... - Hiram Lodge. 109 00:06:32,308 --> 00:06:33,856 Există ceva Pot să fac, domnule? 110 00:06:34,023 --> 00:06:37,313 Alice, ești în PTA. Orice cuvânt despre în ce sens se înclină consiliul școlar? 111 00:06:37,397 --> 00:06:41,317 Consiliul are câteva îndoieli serioase. Adică suntem un echipaj schelet aici. 112 00:06:41,401 --> 00:06:45,112 Kevin, înveți ce, cinci clase? 113 00:06:45,196 --> 00:06:50,659 Dramă, Dezbatere, Biologie, Sală de sport și Ed. Sex. 114 00:06:50,743 --> 00:06:52,202 La fel și noi mort în apă? 115 00:06:52,286 --> 00:06:54,371 Nu încă. Sunt unii membri a consiliului 116 00:06:54,455 --> 00:06:56,332 care ar dori să vadă școala rămâne deschisă 117 00:06:56,416 --> 00:06:59,846 dacă putem demonstra că avem personalul si resursele 118 00:06:59,931 --> 00:07:02,087 care sunt necesare, ceea ce este discutabil. 119 00:07:02,171 --> 00:07:04,715 Ei bine, consiliul va auzi argumente înainte de vot, nu? 120 00:07:04,799 --> 00:07:06,800 Deci ar trebui să fim cu toții acolo. 121 00:07:06,884 --> 00:07:10,095 Voi vorbi și, între timp, să țintăm membrii consiliului 122 00:07:10,179 --> 00:07:12,097 care încă se mai bălăceau şi lucrați la ele. 123 00:07:12,181 --> 00:07:15,059 Dacă pierdem acest vot, pierdem această școală. 124 00:07:15,143 --> 00:07:17,328 Și asta e un alt cui Sicriul lui Riverdale. 125 00:07:20,094 --> 00:07:22,094 00:07:24,058 Titlul episodului: „Capitolul optzeci și unu: Întoarcerea acasă" 127 00:07:27,205 --> 00:07:29,205 Difuzat pe: 17 februarie 2021 128 00:07:46,915 --> 00:07:49,600 Este Tabitha, nu? Tabitha Tate? 129 00:07:50,470 --> 00:07:53,555 Este. Și tu ești Jughead Jones. 130 00:07:53,639 --> 00:07:57,318 Da, sunt. Hei, am observat asta cauți un nou chelner. 131 00:07:57,403 --> 00:07:59,311 Cu siguranta ma intereseaza. 132 00:07:59,395 --> 00:08:03,023 Mulţumesc. Dar asta cu siguranta nu este jobul potrivit pentru tine. 133 00:08:03,107 --> 00:08:04,817 Nici măcar nu mă cunoști. 134 00:08:04,901 --> 00:08:06,443 De asemenea, nu poți sta aici toată ziua folosind internetul meu. 135 00:08:06,527 --> 00:08:08,946 Trebuie de fapt comanda mâncare, nu doar cafea. 136 00:08:09,030 --> 00:08:11,782 Și atunci trebuie să plătești a spus mâncare. 137 00:08:11,866 --> 00:08:14,910 Bunicul meu a făcut lucruri felul lui, iar eu le fac al meu. 138 00:08:14,994 --> 00:08:19,056 Și prima regulă a mesei mele nu există file care rulează. 139 00:08:32,136 --> 00:08:33,486 Toni Topaz. 140 00:08:34,305 --> 00:08:35,514 Ai pierdut, bătrâne? 141 00:08:35,598 --> 00:08:39,059 E în regulă, băieți. Am primit asta. 142 00:08:39,143 --> 00:08:42,104 Uite, poți să-ți salvezi respirația. Dacă ești aici să mă mituiești 143 00:08:42,188 --> 00:08:45,958 sau să mă amenințe să renunț lupta pentru salvarea Riverdale High... 144 00:08:47,193 --> 00:08:49,778 - Câți studenți aveți? - O sută şi ceva. 145 00:08:49,862 --> 00:08:54,116 Dacă le ofer tuturor o bursă Stonewall? Ar obține o clasă mondială 146 00:08:54,200 --> 00:08:56,535 educație la cost zero. 147 00:08:56,619 --> 00:08:59,288 Cu excepția faptului că ești la bordul Stonewall Prep, 148 00:08:59,372 --> 00:09:02,207 ceea ce înseamnă, la un anumit nivel, școala trebuie să reflecte moralitatea ta, 149 00:09:02,291 --> 00:09:04,835 cu care nu sunt de acord. 150 00:09:04,919 --> 00:09:10,090 Dacă ți-aș spune că există o deschidere post de consilier cu birou de colt 151 00:09:10,174 --> 00:09:12,092 și un salariu mare și gras? 152 00:09:12,176 --> 00:09:13,886 Mulțumesc, dar nu, mulțumesc. 153 00:09:13,970 --> 00:09:16,013 Deci jucăm greu, nu? 154 00:09:16,097 --> 00:09:17,447 Aşa cred. 155 00:09:27,942 --> 00:09:30,319 Știi, cândva era Kevin și aș arunca o privire pe furiș 156 00:09:30,403 --> 00:09:33,822 prin fereastra aceea, sperând că ai fost fără cămașă. 157 00:09:33,906 --> 00:09:37,701 - Și acum spioni? - Ghoulies. 158 00:09:37,785 --> 00:09:40,204 Au transformat casa într-un vizuina de droguri. 159 00:09:40,288 --> 00:09:43,849 Ei bine, asta merge cu tot spune mama despre acest bloc. 160 00:09:45,001 --> 00:09:46,477 Îmi pare rău, Arch. 161 00:09:47,420 --> 00:09:49,046 Este doar temporar. 162 00:09:49,130 --> 00:09:51,590 Așa cum încearcă să facă Hiram Lodge închide Riverdale High. 163 00:09:51,674 --> 00:09:56,136 Îmi iau orașul înapoi, Betty, clădire cu clădire, dacă trebuie. 164 00:09:56,220 --> 00:09:57,780 Ei bine, pot ajuta. 165 00:09:59,056 --> 00:10:01,725 Adică, m-am antrenat cu FBI. 166 00:10:01,809 --> 00:10:07,623 S-ar putea să te iau în discuție, dar în primul rând, am nevoie de câteva informații suplimentare. 167 00:10:09,259 --> 00:10:11,126 Unde este restul echipa ta, șeriful Keller? 168 00:10:11,211 --> 00:10:12,334 Te uiți la el. 169 00:10:12,419 --> 00:10:14,780 Primarul Lodge mi-a redus bugetul la osul. 170 00:10:14,864 --> 00:10:17,407 Nu am personal de suport și fara deputati. 171 00:10:17,491 --> 00:10:20,327 Și acopăr toată naiba judetul de unul singur. 172 00:10:20,411 --> 00:10:24,289 Doar dacă, desigur, nu contezi Forța de securitate privată a lui Hiram. 173 00:10:24,373 --> 00:10:25,742 Sunt conectați la SoDale? 174 00:10:25,827 --> 00:10:27,930 Nu, lucrează din SoDale, dar sunt corupti ca naiba. 175 00:10:28,014 --> 00:10:30,045 Tu ar trebui să fie cine rularea forței. 176 00:10:30,129 --> 00:10:31,479 Este Reggie Mantle. 177 00:10:33,049 --> 00:10:35,968 Ei bine, poate Reggie mă poate ajuta cu problema mea cu Ghoulie. 178 00:10:36,052 --> 00:10:38,387 Îl suni, le va da un pont. 179 00:10:38,471 --> 00:10:40,597 Adică, probabil că primește un fel de recul din partea lor. 180 00:10:40,681 --> 00:10:42,683 Nu vei primi ajutor de la Reggie. 181 00:10:42,767 --> 00:10:46,895 Ei bine, oricum fără să știe. S-ar putea să nu mai aveți deputați, 182 00:10:46,979 --> 00:10:49,022 dar încă le ai unelte vechi, nu? 183 00:10:49,106 --> 00:10:52,859 veste de kevlar? Bastoane? Acum tu Poate vrei să-i curăți de praf, Tom. 184 00:10:52,943 --> 00:10:57,823 Mai întâi voi face niște recunoașteri, dar după aceea, intrăm. 185 00:11:01,744 --> 00:11:05,372 M-am gândit mult la oferta ta, Trudy. Meseria aia mai este pe masă? 186 00:11:05,456 --> 00:11:07,332 La naiba da, este. Agenția Morris William 187 00:11:07,416 --> 00:11:09,793 mi-ar plăcea să te am ca a agent sportiv. 188 00:11:09,877 --> 00:11:12,004 Dar ce zici de toată LA din toate acestea? 189 00:11:12,088 --> 00:11:15,299 Ei bine, am vrut să dau Coasta de Vest o încercare de ceva vreme. 190 00:11:15,383 --> 00:11:17,801 Lasă-mă să fac niște aranjamente și voi reveni la tine. 191 00:11:17,885 --> 00:11:20,220 -Bine? Bine. 192 00:11:20,304 --> 00:11:21,555 Clasa întâi, desigur. 193 00:11:21,639 --> 00:11:24,182 Da, desigur, domnișoară Lodge. 194 00:11:24,266 --> 00:11:29,104 Dar am niște probleme cu cardul de credit la dosar. 195 00:11:29,188 --> 00:11:31,231 Serios? 196 00:11:31,315 --> 00:11:34,258 Asta nu are sens. Lasă-mă să revin la tine. 197 00:11:35,319 --> 00:11:36,653 E atât de ciudat, Chad. 198 00:11:36,737 --> 00:11:39,239 Făceam ceva online cumpărături, și 199 00:11:39,323 --> 00:11:41,867 cardul nostru American Excess a fost refuzat. 200 00:11:41,951 --> 00:11:44,202 De fapt, toate noastre cardurile de credit au fost refuzate. 201 00:11:44,286 --> 00:11:45,747 Da, s-a întâmplat același lucru la mine. 202 00:11:45,832 --> 00:11:48,752 Dar nu-ți face griji. O voi rezolva până te întorci la New York. 203 00:11:49,056 --> 00:11:51,118 Care este când, mai exact? 204 00:11:51,711 --> 00:11:55,589 Petrecerea de pensionare e în două zile, deci probabil a doua zi. 205 00:11:55,776 --> 00:11:58,133 Ei bine, grăbește-te. 206 00:11:58,217 --> 00:12:01,803 - Mi-e dor de tine. - O voi face. Și mie mi-e dor de tine. 207 00:12:01,887 --> 00:12:03,282 la revedere. 208 00:12:03,848 --> 00:12:06,223 domnisoara Veronica. Scuză-mă că te-am întrerupt. 209 00:12:06,364 --> 00:12:08,185 Nicio problemă, Smithers. Ce este? 210 00:12:08,269 --> 00:12:10,854 Am observat aceeași mașină parcat în față de două zile acum, 211 00:12:10,938 --> 00:12:12,898 un sedan negru cu geamuri fumurii. 212 00:12:12,982 --> 00:12:14,750 Mă tem că ești urmărit 213 00:12:15,025 --> 00:12:16,375 urmat. 214 00:12:16,777 --> 00:12:18,987 Nu m-ar mira. 215 00:12:19,071 --> 00:12:21,990 Dar este un „Bine ați revenit la Riverdale" cadou de la tatăl meu 216 00:12:22,074 --> 00:12:26,328 sau un mesaj nu atât de subtil de la soțul meu supraposesiv? 217 00:12:26,412 --> 00:12:31,934 Oricum ar fi, este timpul să fii creativ și scoate un vechi prieten din naftalină. 218 00:12:34,462 --> 00:12:37,339 Cât de sus ești dispus sa sari dupa astea? 219 00:12:37,423 --> 00:12:40,258 Să spunem douăzeci de mii pentru amândoi. 220 00:12:40,342 --> 00:12:45,114 Voi lua treizeci, dar trebuie fi în numerar. Ca, chiar acum. 221 00:12:48,851 --> 00:12:51,937 De asemenea, nu ai face întâmplător, 222 00:12:52,021 --> 00:12:56,483 se întâmplă să aibă vreunul cu gust, discret 223 00:12:56,567 --> 00:13:00,195 revolvere asemănătoare doamnelor ascunse departe undeva, vrei? 224 00:13:00,279 --> 00:13:02,686 Știi, această ființă Riverdale și tot. 225 00:13:03,011 --> 00:13:04,446 S-ar putea să am ceva. 226 00:13:53,290 --> 00:13:55,459 Doamne, Polly! 227 00:13:55,544 --> 00:13:56,670 Mi-ai făcut un atac de cord. 228 00:13:56,755 --> 00:13:58,300 Tu ești acela îndreptând pistolul spre mine. 229 00:13:58,385 --> 00:13:59,414 Îmi pare rău. 230 00:13:59,499 --> 00:14:01,089 Obiceiuri vechi. 231 00:14:01,173 --> 00:14:02,716 Este și ora 3:00 dimineața. 232 00:14:02,800 --> 00:14:05,569 Ei bine, te poți întoarce în pat, Nu sunt un hoț. 233 00:14:06,720 --> 00:14:08,155 Hei, pot... 234 00:14:10,683 --> 00:14:12,993 să-ți fac o ceașcă de ceai, cel putin? 235 00:14:20,401 --> 00:14:22,753 Polly, vreau să-mi cer scuze la tine. 236 00:14:25,948 --> 00:14:29,451 Nu am fost acolo pentru tine cealaltă parte a Fermei 237 00:14:29,535 --> 00:14:31,637 când aveai cea mai mare nevoie de mine. 238 00:14:33,330 --> 00:14:36,583 De asemenea, pentru farsă că te-a sunat în acel an de Halloween, 239 00:14:36,667 --> 00:14:40,229 Chiar nu am vrut să spun ce am spus. 240 00:14:42,047 --> 00:14:44,424 Ei bine, este o tăietură adâncă, Betty. 241 00:14:44,508 --> 00:14:45,859 Da, știu. 242 00:14:47,094 --> 00:14:48,654 Nu am uitat. 243 00:14:52,224 --> 00:14:57,120 Dacă nu e prea târziu, aș dori pentru noi să fie adevărate surori între ele. 244 00:14:58,647 --> 00:15:00,190 Cât timp ești în oraș? 245 00:15:00,274 --> 00:15:02,025 Doar câteva zile. 246 00:15:02,109 --> 00:15:04,736 Dar odată ce termin la Academia, voi fi acasă mult mai mult. 247 00:15:04,820 --> 00:15:07,297 Sunt surprins că nu ești conduce deja FBI-ul. 248 00:15:08,073 --> 00:15:09,199 Nu știu despre asta. 249 00:15:12,870 --> 00:15:14,554 Mi-ai fost dor de tine, Betty. 250 00:15:15,581 --> 00:15:17,641 Mamă, gemenii... 251 00:15:19,168 --> 00:15:20,769 tuturor ne-a fost dor de tine. 252 00:15:37,311 --> 00:15:38,645 Bună dimineaţa. 253 00:15:38,729 --> 00:15:41,439 Bună dimineața, dragă. Cum ai dormit? 254 00:15:41,523 --> 00:15:43,483 Ei bine, m-am trezit când Polly a ajuns acasă. 255 00:15:43,567 --> 00:15:46,111 De obicei stă afară asa tarziu? 256 00:15:46,195 --> 00:15:47,946 Ea lucrează la acel club de noapte, 257 00:15:48,030 --> 00:15:49,406 Ochiul rătăcitor. 258 00:15:49,490 --> 00:15:51,758 Ea chelnerițe câteva nopți pe săptămână. 259 00:15:53,994 --> 00:15:55,203 Este un lucru bun? 260 00:15:55,287 --> 00:15:56,621 Ea ajută cu ipoteca, 261 00:15:56,705 --> 00:15:58,582 primește gemenii tot ce au nevoie. 262 00:15:58,666 --> 00:16:00,375 Ea face tot posibilul. 263 00:16:00,459 --> 00:16:01,793 - Cu toţii suntem. - Oh, ştiu. 264 00:16:01,877 --> 00:16:04,838 Îmi amintesc doar Ochiul Rătător poate fi 265 00:16:04,922 --> 00:16:07,507 - incomplet. - Bine, nu e corect, Elizabeth. 266 00:16:07,591 --> 00:16:09,384 Nu poți să intri, arunca o privire in jur 267 00:16:09,468 --> 00:16:11,887 și judecă-ți sora. Sau eu, de altfel. 268 00:16:11,971 --> 00:16:13,346 Ooh. 269 00:16:13,430 --> 00:16:15,324 Poți obține asta? Poate fi Toni. 270 00:16:16,809 --> 00:16:18,518 Ai văzut ziarul de dimineață, Alice? 271 00:16:18,602 --> 00:16:22,439 „Consilierul școlar local aleargă bara minusculă și dansurile șarpelor”. 272 00:16:22,523 --> 00:16:23,659 Este o piesă de succes. 273 00:16:23,744 --> 00:16:25,678 Hiram Lodge încearcă pentru a-mi strica credibilitatea 274 00:16:25,763 --> 00:16:26,934 în ochii lui consiliul şcolar. 275 00:16:27,018 --> 00:16:28,278 Ei bine, voi controla daunele. 276 00:16:28,362 --> 00:16:30,322 O să sun pe fiecare membru al consiliului dacă trebuie. 277 00:16:30,406 --> 00:16:32,002 Bun. Între timp, 278 00:16:32,087 --> 00:16:34,951 dacă Hiram Lodge încearcă să tragă regina șarpelui la nivelul lui, 279 00:16:35,035 --> 00:16:36,845 o să se muște. 280 00:16:47,297 --> 00:16:49,549 - Archie, ce e? - ulcior. 281 00:16:49,633 --> 00:16:52,361 Cum sunt cele cinci anotimpuri? Room service la fiecare masă? 282 00:16:53,178 --> 00:16:54,804 Dimineața, prânzul și noaptea. 283 00:16:54,888 --> 00:16:56,973 Uite, am o idee pentru cadoul de pensionare al lui Pop Tate, 284 00:16:57,057 --> 00:16:59,726 dar mă întrebam dacă poate unul dintre noi ar trebui să spună ceva. 285 00:16:59,810 --> 00:17:01,394 Știi, ține un discurs despre Pop Tate. 286 00:17:01,478 --> 00:17:03,605 Și din moment ce ești scriitor de renume mondial... 287 00:17:03,689 --> 00:17:04,731 Da. 288 00:17:04,815 --> 00:17:05,941 Da, mi-ar plăcea asta. 289 00:17:06,025 --> 00:17:08,210 Bine, grozav. Mulțumesc, Jug. 290 00:17:18,704 --> 00:17:20,622 Reggie, Mă bucur să te văd, frate. 291 00:17:20,706 --> 00:17:21,998 Apreciez că ai ieșit. 292 00:17:22,082 --> 00:17:23,583 Datoria cheamă, răspunde Mantle. 293 00:17:23,667 --> 00:17:25,794 Ai probleme cu chiriașii tăi, ai spus? 294 00:17:25,878 --> 00:17:28,046 Nu, am probleme cu gangbangerii 295 00:17:28,130 --> 00:17:31,007 care folosesc casa mea ca o vidă de droguri, am spus. 296 00:17:31,091 --> 00:17:33,652 Ei bine, să vedem dacă există orice merit la pretențiile tale. 297 00:17:38,849 --> 00:17:42,102 E dezordonat, dar nu sunt văzând orice dovadă 298 00:17:42,186 --> 00:17:43,745 de accesorii pentru droguri. 299 00:17:44,229 --> 00:17:45,956 Bine dacă continuăm să căutăm? 300 00:17:49,693 --> 00:17:51,319 Nimic aici, dar cereale învechite. 301 00:17:51,403 --> 00:17:53,046 În regulă, hai să verificăm la etaj. 302 00:17:57,659 --> 00:18:00,720 Îmi pare rău, Andrews. Nu eu am vezi orice contrabandă oriunde. 303 00:18:01,121 --> 00:18:03,081 Da. 304 00:18:03,165 --> 00:18:06,143 Știi, este aproape ca și cum cineva i-a informat pe Ghoulies. 305 00:18:10,631 --> 00:18:13,400 În regulă. Ei bine, nu e nimic mai mult pentru mine să spun sau să fac. 306 00:18:14,551 --> 00:18:15,999 Dar multumesc pentru ajutorul tău, Reggie. 307 00:18:16,084 --> 00:18:17,518 Cu plăcere, frate. 308 00:18:32,569 --> 00:18:35,495 Se simte ciudat să gândești de a nu lucra în acest loc. 309 00:18:35,580 --> 00:18:37,505 Ei bine, din partea bună, nu va trebui să te descurci 310 00:18:37,590 --> 00:18:39,159 cu clienti enervanti mai ca mine. 311 00:18:39,243 --> 00:18:42,620 Acum știi că am avut mult mai rău decât tu aici, Jughead. 312 00:18:42,704 --> 00:18:44,205 Și totul a funcționat, nu-i asa? 313 00:18:44,289 --> 00:18:45,999 Am trăit să-mi văd pensionarea. 314 00:18:46,083 --> 00:18:48,001 Și tu, ești un mare scriitor acum. 315 00:18:48,085 --> 00:18:50,128 - Întotdeauna am știut că vei face un bun... - Îmi pare rău, pop. 316 00:18:50,212 --> 00:18:55,150 Aia sunt colectori de datorii. 317 00:18:59,555 --> 00:19:00,805 Bună ziua, domnilor. 318 00:19:00,889 --> 00:19:01,959 Tejghea sau stand? 319 00:19:02,044 --> 00:19:04,392 Căutăm pe cineva. Se știe că stau pe aici. 320 00:19:04,476 --> 00:19:06,703 Jughead Jones. L-ai văzut? 321 00:19:12,317 --> 00:19:16,821 Nu, cred că mi-aș aminti un nume ciudat ca ăsta. 322 00:19:16,905 --> 00:19:18,423 Ce vrei cu el? 323 00:19:19,700 --> 00:19:21,326 Doar sună-ne dacă intră, 324 00:19:21,410 --> 00:19:22,952 bine, scumpo? 325 00:19:23,036 --> 00:19:26,139 Oh, voi fi sigur să faci asta, dovleac. 326 00:19:26,373 --> 00:19:27,849 Pa acum. 327 00:19:35,299 --> 00:19:36,925 Multumesc. 328 00:19:37,009 --> 00:19:39,469 Nu este cel mai tare prima impresie. 329 00:19:39,553 --> 00:19:41,554 Cât ai nevoie, Jug? Poate îți împrumut ceva. 330 00:19:41,638 --> 00:19:43,598 am economisit... 331 00:19:43,682 --> 00:19:45,850 Sunt jos, dar nu sunt suficient de jos să-ți ia banii de pensie. 332 00:19:45,934 --> 00:19:47,769 O să-mi dau seama ceva, Întotdeauna fac. 333 00:19:47,853 --> 00:19:50,063 Multumesc pentru interviu. Ne vedem mâine. 334 00:19:50,147 --> 00:19:51,940 Bună, Jones. 335 00:19:52,024 --> 00:19:54,501 Daca tot il vrei, postul de chelner este disponibil. 336 00:19:56,153 --> 00:19:58,321 Bine. 337 00:19:58,405 --> 00:20:00,698 În câteva zile, ai putea sa-i suni 338 00:20:00,782 --> 00:20:02,826 și garantează pentru mine și spun că am o slujbă? 339 00:20:02,910 --> 00:20:07,556 Le voi trimite jumătate din săptămânal salariu ca să nu-mi rupă picioarele. 340 00:20:08,749 --> 00:20:12,252 Da, cred că pot face asta. 341 00:20:12,336 --> 00:20:14,420 Mult timp nu văd, Ronnie. 342 00:20:14,504 --> 00:20:17,465 Reginald, știu că ai fost lucrând pentru tatăl meu, 343 00:20:17,549 --> 00:20:19,551 - deci să sărim peste plăcerile. - Destul de corect. 344 00:20:19,635 --> 00:20:21,094 Trebuie să-mi cumpăr o mașină. 345 00:20:21,178 --> 00:20:22,679 Nimic strigător, doar în formă bună 346 00:20:22,763 --> 00:20:24,139 și cu un consum excelent de gaz. 347 00:20:24,223 --> 00:20:25,348 Plătesc cash. 348 00:20:25,432 --> 00:20:27,183 De cine fugi? 349 00:20:27,267 --> 00:20:28,643 Soțul tău? 350 00:20:28,727 --> 00:20:30,019 Așa te rostogolești acum? 351 00:20:30,103 --> 00:20:32,272 Nu alerg de la oricine, Reggie. 352 00:20:32,356 --> 00:20:33,982 iau calea cu cea mai mica rezistenta, 353 00:20:34,066 --> 00:20:36,151 și aș prefera să nu plec o urmă de hârtie. 354 00:20:36,235 --> 00:20:39,237 Acum, mă vei vinde masina sau nu? 355 00:20:39,321 --> 00:20:41,114 Dacă ai probleme, vorbește cu tatăl tău. 356 00:20:41,198 --> 00:20:42,949 Ca într-adevăr, vorbește cu el. 357 00:20:43,033 --> 00:20:44,993 Pentru că te va ajuta. Chiar și acum, încă, 358 00:20:45,077 --> 00:20:46,595 cu orice ai nevoie. 359 00:20:58,257 --> 00:20:59,799 Ești sigur că ai văzut-o pe Polly? 360 00:20:59,883 --> 00:21:01,509 Fără îndoială. 361 00:21:01,593 --> 00:21:03,469 Deci stă cu ea Ghoulies, probabil folosind. 362 00:21:03,553 --> 00:21:06,306 Se pare că acesta este un pariu sigur. 363 00:21:06,390 --> 00:21:08,867 - Îmi pare rău, Betty. - Nu-mi pare rău. 364 00:21:09,268 --> 00:21:10,852 Sunt supărat. 365 00:21:10,936 --> 00:21:14,414 Deci întrebarea mea este, când le dăm cu piciorul în fund? 366 00:21:15,857 --> 00:21:17,400 În regulă, mulțumesc lui Reggie Mantle, 367 00:21:17,484 --> 00:21:19,360 Am destule informații pentru a mătura și curăța site-ul. 368 00:21:19,444 --> 00:21:21,070 Câți Ghoulies esti in casa ta? 369 00:21:21,154 --> 00:21:22,906 Am numărat o duzină în aceste zone. 370 00:21:22,990 --> 00:21:24,699 I-am lovit puternic, 371 00:21:24,783 --> 00:21:26,310 - i-am lovit repede. - Frumos. 372 00:21:26,395 --> 00:21:28,255 A trecut prea mult timp de când Șerpii au bubuit cu Ghoulies. 373 00:21:28,339 --> 00:21:29,454 Calmează-te, Sweet Pea. 374 00:21:29,538 --> 00:21:31,206 nu vreau oricine moare azi, 375 00:21:31,290 --> 00:21:32,624 mai ales nu iubitul meu. 376 00:21:32,708 --> 00:21:34,167 Să sperăm că au făcut-o au lăsat garda jos 377 00:21:34,251 --> 00:21:35,585 și putem găsi niște narcotice în casă. 378 00:21:35,669 --> 00:21:37,962 Și cum a spus Kev, nimeni nu este ucis. 379 00:21:38,046 --> 00:21:39,547 Nici unul dintre noi și niciunul dintre ei. 380 00:21:39,631 --> 00:21:41,007 Nu m-ar deranja să sparg câteva oase, totuși. 381 00:21:41,091 --> 00:21:42,258 La naiba, da. 382 00:21:42,342 --> 00:21:46,679 ♪ Să nu te simți niciodată trist ♪ 383 00:21:46,763 --> 00:21:47,805 ♪ Aplecă-te pe mine... ♪ 384 00:21:47,889 --> 00:21:51,993 Bine. Trei, doi, unu. Merge. 385 00:21:52,561 --> 00:21:53,895 Ce naiba? 386 00:21:53,979 --> 00:21:55,413 Ia-le. 387 00:22:19,421 --> 00:22:20,630 esti bun? 388 00:22:20,714 --> 00:22:22,273 - Da, tu? - Da. 389 00:22:29,556 --> 00:22:30,640 Jingle Jangle. 390 00:22:30,724 --> 00:22:32,308 Exact ca pe vremuri. 391 00:22:32,392 --> 00:22:34,310 Au amenajat un laborator în baie. 392 00:22:34,394 --> 00:22:37,021 Va fi suficient pentru a pune Sunt după gratii, agent Cooper? 393 00:22:37,105 --> 00:22:39,582 Da, Kev, asta ar trebui să facă asta. 394 00:22:44,696 --> 00:22:46,114 Ochiul rătăcitor. 395 00:22:46,198 --> 00:22:47,824 Bună, aceasta este Polly. 396 00:22:47,908 --> 00:22:49,826 Sun doar pentru a primi programul meu pe săptămână. 397 00:22:49,910 --> 00:22:51,869 Polly Cooper? 398 00:22:51,953 --> 00:22:53,746 Nu ai lucrat la Roving Eye de peste un an. 399 00:22:53,830 --> 00:22:55,348 Cine este aceasta? 400 00:22:58,377 --> 00:22:59,961 Vești proaste. 401 00:23:00,045 --> 00:23:01,796 Încă doi profesori au a dezertat la Stonewall Prep, 402 00:23:01,880 --> 00:23:03,089 doamna Crouton și domnul Cedars. 403 00:23:03,173 --> 00:23:05,133 La naiba, doamnă Crouton! 404 00:23:05,217 --> 00:23:07,593 - Înjunghierea aia în spate... Avem o problemă mai mare. 405 00:23:07,677 --> 00:23:09,721 Am avut una dintre fetele mele sparge în biroul lui Hiram al meu 406 00:23:09,805 --> 00:23:11,556 sa vezi ce murdarie am putea folosi împotriva lui, 407 00:23:11,640 --> 00:23:13,808 iar ea a găsit agenda lui secretă pentru sedinta primariei. 408 00:23:13,892 --> 00:23:16,102 Îmi place că se simte ca și cum suntem într-un episod chiar acum. 409 00:23:16,186 --> 00:23:18,354 Și în afară de a decide despre Riverdale High, 410 00:23:18,438 --> 00:23:21,524 Hiram prezintă, de asemenea, a votează pentru dezcorporarea orașului. 411 00:23:21,608 --> 00:23:24,319 Pe baza chitantelor, pare ca deși are destui oameni mituiți 412 00:23:24,403 --> 00:23:26,029 sau terorizat în trecerea mișcării. 413 00:23:26,113 --> 00:23:27,989 Stai, anulează încorporarea orașului, ce inseamna asta? 414 00:23:28,073 --> 00:23:29,866 Înseamnă că toți banii 415 00:23:29,950 --> 00:23:32,201 din care provine orașul statul pentru serviciile publice, 416 00:23:32,285 --> 00:23:34,912 pentru intretinere, pentru educație, dispare. 417 00:23:34,996 --> 00:23:37,373 Înseamnă că Riverdale ca oraș, încetează să mai existe. 418 00:23:37,457 --> 00:23:40,460 Deci Hiram Lodge o va face în sfârșit obține ceea ce și-a dorit de ani de zile... 419 00:23:40,544 --> 00:23:43,171 - Moartea lui Riverdale. - Așa că prețiosul lui SoDale poate prospera. 420 00:23:43,255 --> 00:23:45,131 Dar dacă se întâmplă asta, chiar am fi în stare 421 00:23:45,215 --> 00:23:47,175 pentru a menține școala deschisă cu sprijinul consiliului? 422 00:23:47,259 --> 00:23:48,634 Tehnic, da. 423 00:23:48,718 --> 00:23:49,844 Dar va reuși mult, mult mai greu. 424 00:23:49,928 --> 00:23:51,346 Așa că trebuie să luptăm mai mult. 425 00:23:51,430 --> 00:23:53,264 Alice, o să am nevoie de tine pentru a merge pe RIVW 426 00:23:53,348 --> 00:23:54,849 și fluieră pe planul lui Hiram. 427 00:23:54,933 --> 00:23:56,309 Încerca să păstreze secretul 428 00:23:56,393 --> 00:23:58,519 ca să nu apară nimeni și să-i împotriviți, 429 00:23:58,603 --> 00:24:01,356 dar avem nevoie de publicul de acolo puteau vota împotriva planului lui Hiram. 430 00:24:01,440 --> 00:24:02,982 Bine, dar ce zici problema noastră cu profesorul? 431 00:24:03,066 --> 00:24:04,859 Cred că poate te pot ajuta cu asta. 432 00:24:04,943 --> 00:24:08,321 Oh, știi vreunul profesori calificați cu diplome? 433 00:24:08,405 --> 00:24:10,448 Pentru că de asta este nevoie a fi profesor de școală publică. 434 00:24:10,532 --> 00:24:11,783 Ce se întâmplă dacă Riverdale devine privat? 435 00:24:11,867 --> 00:24:13,201 Așa am putea alege pe cine ne-am dorit. 436 00:24:13,285 --> 00:24:15,078 Da, dar am pierde toate fondurile publice. 437 00:24:15,162 --> 00:24:16,287 Ei bine, dacă orașul neîncorporate, 438 00:24:16,371 --> 00:24:17,288 pierdem oricum fonduri. 439 00:24:17,372 --> 00:24:19,098 Avem nevoie de un investitor. 440 00:24:20,208 --> 00:24:22,043 Cred că s-ar putea să cunosc pe cineva. 441 00:24:22,127 --> 00:24:26,356 Archie, dacă ai Favoare să sun, acum este momentul. 442 00:24:28,592 --> 00:24:31,260 a sugerat Reggie Am venit să te văd din nou. 443 00:24:31,344 --> 00:24:34,222 Am alergat prin oraș încercând să-mi scape de o problemă, 444 00:24:34,306 --> 00:24:37,183 când cu adevărat ar trebui să fiu înfruntându-l frontal. 445 00:24:37,267 --> 00:24:40,453 Cu, poate, ajutorul tău. 446 00:24:42,564 --> 00:24:44,440 Continuă. 447 00:24:44,524 --> 00:24:48,986 Ciad este amenințat prin „alfa-ness”-ul meu. 448 00:24:49,070 --> 00:24:53,199 Din cauza asta, el poate fi oarecum posesiv și controlant. 449 00:24:53,283 --> 00:24:54,742 Mă făcea urmărit, 450 00:24:54,826 --> 00:24:58,079 dar tocmai am tras cauciucurile lui goon. Deci... 451 00:24:58,163 --> 00:25:00,081 Ah, dragoste tânără. 452 00:25:00,165 --> 00:25:01,666 Îmi amintesc de acele zile. 453 00:25:01,750 --> 00:25:03,918 Știam că te vei relaționa. 454 00:25:04,002 --> 00:25:07,338 De aceea aș aprecia ai o mică discuție cu el, 455 00:25:07,422 --> 00:25:09,465 așa cum poți doar tu, Daddykins. 456 00:25:09,549 --> 00:25:10,925 Nimic prea draconic, 457 00:25:11,009 --> 00:25:14,262 spune-i doar să nu mai încerce să mă gestioneze 458 00:25:14,346 --> 00:25:15,972 sau urmărește-mă când plec din oraș. 459 00:25:16,056 --> 00:25:17,432 De ce nu spune-i singur? 460 00:25:17,516 --> 00:25:19,142 Nu-mi ia indicii. 461 00:25:19,226 --> 00:25:23,146 Dar pariez pe Hiram Lodge 462 00:25:23,230 --> 00:25:26,232 ar putea fi mult mai convingător. 463 00:25:26,316 --> 00:25:30,628 Și atunci nu-ți primești micuțul Mâinile educate de Barnard murdare, nu-i așa? 464 00:25:33,240 --> 00:25:34,115 Hmm. 465 00:25:34,199 --> 00:25:36,033 Deci, 466 00:25:36,117 --> 00:25:38,748 doar ca să fie clar, ești îmi cere oficial ajutorul? 467 00:25:40,247 --> 00:25:41,806 Sigur. 468 00:25:42,582 --> 00:25:44,500 Da, sunt. 469 00:25:44,584 --> 00:25:46,311 Ei bine, în cazul ăsta... 470 00:25:47,671 --> 00:25:49,147 Nu. 471 00:25:50,507 --> 00:25:52,066 Mai vii? 472 00:25:53,677 --> 00:25:55,553 Ține minte că mi-ai numit câine 473 00:25:55,637 --> 00:25:57,811 și mi-ai spus asta Trebuia să fiu predat o lecție? 474 00:25:57,896 --> 00:25:59,139 Este acum vreo șapte ani. 475 00:25:59,224 --> 00:26:01,409 Ai fost crudă, Veronica. 476 00:26:01,893 --> 00:26:03,436 Brutal, 477 00:26:03,520 --> 00:26:05,229 când corpul meu era doar o masă de vânătăi. 478 00:26:05,313 --> 00:26:07,773 Ei bine, acum e rândul meu să-ți dau o lecție. 479 00:26:07,857 --> 00:26:10,234 Te-am avertizat de la început 480 00:26:10,318 --> 00:26:12,445 că nimeni în afara acestei familii 481 00:26:12,529 --> 00:26:15,531 ar înțelege ambiția Lojii. 482 00:26:15,615 --> 00:26:17,200 Ți-ai făcut patul. 483 00:26:17,284 --> 00:26:19,494 Va trebui să te descurci cu Chad însuți. 484 00:26:19,578 --> 00:26:22,928 Și dacă asta înseamnă că trebuie târăște-te în noroi pentru a o face, atunci așa să fie. 485 00:26:23,415 --> 00:26:25,374 La urma urmei, ești o Loja. 486 00:26:25,458 --> 00:26:28,169 Nu ai avut niciodată vreo intenție de a mă ajuta, nu-i așa? 487 00:26:28,253 --> 00:26:30,004 Ai vrut doar să mă auzi implorând. 488 00:26:30,088 --> 00:26:33,191 Hmm. Presupun că nu ai nevoie de ajutorul meu pentru a găsi ieșirea? 489 00:26:42,517 --> 00:26:45,645 Dar Polly, nu este în fiecare zi că Pop Tate se retrage. 490 00:26:45,729 --> 00:26:47,855 - Putem aduce gemenii. - Ți-am spus că trebuie să lucrez. 491 00:26:47,939 --> 00:26:49,232 Nu-ți poți lua noaptea liberă? 492 00:26:49,316 --> 00:26:50,942 Oh, Doamne. mama, Am zis să dai jos! 493 00:26:51,026 --> 00:26:53,611 Polly, dă o pauză mamei. 494 00:26:53,695 --> 00:26:56,005 E bine. Polly trebuie să lucreze. 495 00:26:58,783 --> 00:27:01,344 De fapt, nu sunt atât de sigur o face, mamă. 496 00:27:02,412 --> 00:27:04,830 Știu că nu chelneriță la Roving Eye 497 00:27:04,914 --> 00:27:06,749 și că ai fost petrecând cu Ghoulies. 498 00:27:06,833 --> 00:27:08,251 Elizabeth, oprește-te! 499 00:27:08,335 --> 00:27:10,127 Deci, cum mai ești făcând toți acești bani 500 00:27:10,211 --> 00:27:12,672 pentru a ajuta cu ipoteca și susțin gemenii? 501 00:27:12,756 --> 00:27:14,924 ai de-a face? A păcăli? 502 00:27:15,008 --> 00:27:16,425 - Ambele? - Nu e treaba ta. 503 00:27:16,509 --> 00:27:19,011 De fapt, este pentru ca imi pasa de tine... 504 00:27:19,095 --> 00:27:20,638 Tu nu locuiești aici. 505 00:27:20,722 --> 00:27:22,807 Ne-ai părăsit, bine? 506 00:27:22,891 --> 00:27:25,017 A fi o soră adevărată nu înseamnă să vin pentru o zi 507 00:27:25,101 --> 00:27:26,686 și spunându-mi cum sa-mi traiesc viata, 508 00:27:26,770 --> 00:27:28,938 mai ales când tu nu stiu nimic despre asta. 509 00:27:29,022 --> 00:27:30,540 Stai, Polly. 510 00:27:49,250 --> 00:27:51,210 - Samm, ce mai faci? - La capătul frânghiei mele. 511 00:27:51,294 --> 00:27:53,879 Scribners vrea pagini, sau banii înapoi. 512 00:27:53,963 --> 00:27:55,715 Da, știu, știu. 513 00:27:55,799 --> 00:27:56,716 -Lucrez la altceva. Ce? 514 00:27:56,800 --> 00:27:58,134 La ce ai lucrat? 515 00:27:58,218 --> 00:28:00,011 De fapt... 516 00:28:00,095 --> 00:28:01,846 Lasă-mă să ți-l trimit. Spune-mi ce crezi. 517 00:28:01,930 --> 00:28:03,360 Poate fi suficient pentru a-i convinge pe Scribners 518 00:28:03,444 --> 00:28:04,473 că nu sunt o minune unică. 519 00:28:04,557 --> 00:28:06,909 Bine, vă trimit un e-mail... 520 00:28:07,268 --> 00:28:10,413 ... chiar acum. 521 00:28:19,781 --> 00:28:22,408 Sunt recunoscător pentru ajutorul tău, Betty. 522 00:28:22,492 --> 00:28:24,660 Crede-mă, aș prefera să fiu de a face cu această mizerie 523 00:28:24,744 --> 00:28:26,704 decât cea pe care am făcut-o la propria mea casă. 524 00:28:26,788 --> 00:28:28,431 Îmi pare rău să aud despre asta. 525 00:28:31,167 --> 00:28:32,501 E în regulă. 526 00:28:32,585 --> 00:28:34,562 Voi fi bine, sper. 527 00:28:38,425 --> 00:28:40,343 Hei, după petrecerea lui Pop, Am crezut că tu și cu mine, 528 00:28:40,427 --> 00:28:42,303 Jughead și Veronica ar putea sta, 529 00:28:42,387 --> 00:28:43,763 doar noi patru. 530 00:28:43,847 --> 00:28:44,972 Încă nu am făcut asta. 531 00:28:45,056 --> 00:28:47,433 Nu, da, e o idee bună. 532 00:28:47,517 --> 00:28:48,867 Să facem asta. 533 00:28:50,854 --> 00:28:52,204 Rece. 534 00:28:57,235 --> 00:28:59,070 Hei, vrei niște pizza? 535 00:28:59,154 --> 00:29:01,238 Este cel puțin ce pot face sa-ti multumesc pentru tot. 536 00:29:01,322 --> 00:29:02,490 Da. 537 00:29:02,574 --> 00:29:04,801 Pizza. Da, asta sună grozav. 538 00:29:07,871 --> 00:29:09,413 O să fac mai întâi un duș. 539 00:29:09,497 --> 00:29:10,848 Oh, eu sh... 540 00:29:11,207 --> 00:29:13,042 Eu... și eu. 541 00:29:13,126 --> 00:29:15,436 - Vrei să mergi primul? - Ar trebui să merg acasă mai întâi? 542 00:29:32,395 --> 00:29:34,747 ♪ Spune-mi numele acum ♪ 543 00:29:36,357 --> 00:29:38,709 ♪ Nu mă face să aștept acum ♪ 544 00:29:40,570 --> 00:29:44,865 ♪ Știam că nu ești pregătit Pentru o fată ca mine ♪ 545 00:29:44,949 --> 00:29:48,970 ♪ Mierea mea e numai dulce Dacă poți să iei înțepătura ♪ 546 00:29:58,463 --> 00:29:59,630 Betty, ce tocmai sa întâmplat? 547 00:30:01,549 --> 00:30:03,467 Nu știu. 548 00:30:03,551 --> 00:30:05,678 Ceva ce ne-am dorit de făcut încă din liceu, 549 00:30:05,762 --> 00:30:07,513 dar nu am ajuns niciodată. 550 00:30:07,597 --> 00:30:10,141 Da, sună cam corect. 551 00:30:10,225 --> 00:30:13,436 - Pentru a fi clar, suntem... - Prieteni. 552 00:30:13,520 --> 00:30:15,646 Doar vechi prieteni buni. 553 00:30:15,730 --> 00:30:17,273 Suntem amândoi adulți singuri. 554 00:30:17,357 --> 00:30:19,747 Avem voie să ne distrăm din când în când, nu? 555 00:30:19,943 --> 00:30:21,902 Da. 556 00:30:21,986 --> 00:30:24,046 Și e în regulă dacă păstrăm asta pentru noi. 557 00:30:25,031 --> 00:30:27,199 Da. a Veronicăi o femeie măritată, 558 00:30:27,283 --> 00:30:31,220 și Jughead și cu mine nu ne-am întâlnit de șapte ani, așa că... 559 00:30:32,705 --> 00:30:34,457 Cred că e în regulă. 560 00:30:34,541 --> 00:30:36,058 Bine, bine. 561 00:30:38,920 --> 00:30:41,881 Ce cadou! 562 00:30:41,965 --> 00:30:43,132 Mulțumesc, Archie. 563 00:30:43,216 --> 00:30:44,884 Oh, este de la noi toți, Pop. 564 00:30:44,968 --> 00:30:47,136 Este un mic simbol de arătat cât de mult însemni pentru noi, 565 00:30:47,220 --> 00:30:49,221 la Riverdale High, la tot orasul. 566 00:30:49,305 --> 00:30:50,598 Da! 567 00:30:50,682 --> 00:30:53,184 Știi, a trebuit abandonează școala 568 00:30:53,268 --> 00:30:56,645 să preia alergarea acest loc după Popul meu, 569 00:30:56,729 --> 00:30:59,899 Pop original, a murit. 570 00:30:59,983 --> 00:31:01,709 Nu am ajuns niciodată să absolv. 571 00:31:02,944 --> 00:31:05,070 Asta înseamnă lumea pentru mine. 572 00:31:07,824 --> 00:31:09,383 Jug va spune câteva cuvinte. 573 00:31:14,956 --> 00:31:17,786 Cred că uneori poate fi greu să ne punem încrederea în acest oraș. 574 00:31:20,920 --> 00:31:23,798 Dar cred că Pop a creat ceva cu adevărat special aici, 575 00:31:23,882 --> 00:31:26,091 a creat un loc pentru sufletele pierdute și rătăcite 576 00:31:26,175 --> 00:31:27,818 de Riverdale să vină la. 577 00:31:29,095 --> 00:31:30,971 Și cred că asta e mai mult decât 578 00:31:31,055 --> 00:31:32,807 tonomat sau cabine de vinil. 579 00:31:32,891 --> 00:31:36,118 Este... ca un far în furtună. 580 00:31:37,270 --> 00:31:39,247 Și Pop însuși, 581 00:31:39,856 --> 00:31:41,415 el este multe lucruri. 582 00:31:42,609 --> 00:31:45,110 E un glumeț. 583 00:31:45,194 --> 00:31:47,738 El este un soldat. 584 00:31:47,822 --> 00:31:49,907 El este bucătar. 585 00:31:49,991 --> 00:31:51,821 El este un ascultător cu adevărat bun. 586 00:31:53,077 --> 00:31:54,954 Este și tată. 587 00:31:55,038 --> 00:31:57,682 Este un fiu și un bunic. 588 00:31:58,666 --> 00:32:00,101 Și pentru mulți dintre noi 589 00:32:01,502 --> 00:32:03,271 si mie personal... 590 00:32:07,842 --> 00:32:09,635 este vorba despre singurul motiv că am reușit. 591 00:32:11,137 --> 00:32:12,697 Ne-ai dat o casă, pop. 592 00:32:14,974 --> 00:32:17,702 Multumesc. 593 00:32:19,646 --> 00:32:20,996 La Pop Tate 594 00:32:21,898 --> 00:32:23,357 care nu a lăsat niciodată luminile se întunecă. 595 00:32:23,441 --> 00:32:25,067 Pop Tate! 596 00:32:32,158 --> 00:32:34,118 Cheryl, mă bucur că ai venit. 597 00:32:34,202 --> 00:32:36,036 Nu eram sigur că ai face-o, dupa I 598 00:32:36,120 --> 00:32:37,246 ti-a trimis mesajul meu. 599 00:32:37,330 --> 00:32:39,498 Suna destul de îngrozitor, 600 00:32:39,582 --> 00:32:41,667 plus, a adăugat Pop mereu picătura bunătăţii umane 601 00:32:41,751 --> 00:32:43,002 indiferent de ordinul meu. 602 00:32:43,086 --> 00:32:44,837 Te-ai gândit la întrebarea mea 603 00:32:44,921 --> 00:32:48,841 pentru a finanța Riverdale și noii profesori de care are nevoie? 604 00:32:48,925 --> 00:32:50,885 Este singurul lucru care ar putea, 605 00:32:50,969 --> 00:32:53,220 ar putea... salva școala. 606 00:32:53,304 --> 00:32:55,264 Uite, am venit aici pentru a sărbători Pop, 607 00:32:55,348 --> 00:32:58,159 să nu fii prins în mici politica orașului, Antoinette. 608 00:32:59,227 --> 00:33:00,394 Și abia îmi permit 609 00:33:00,478 --> 00:33:02,646 Renovările lui Thornhill asa cum este. 610 00:33:02,730 --> 00:33:04,982 Cheryl, știu că crezi esti blestemat, 611 00:33:05,066 --> 00:33:06,901 și păcatele familiei tale sunt atat de grozavi, 612 00:33:06,985 --> 00:33:09,153 nu ai ce sa faci pentru a-i ispăși. 613 00:33:09,237 --> 00:33:11,113 Dar te înșeli. 614 00:33:11,197 --> 00:33:14,050 Are loc un război în Riverdale pentru Riverdale. 615 00:33:14,659 --> 00:33:16,009 Avem nevoie de tine. 616 00:33:17,954 --> 00:33:19,538 Îmi pare rău. Nu pot. 617 00:33:19,622 --> 00:33:21,206 Va începe ca ceva bun, 618 00:33:21,290 --> 00:33:24,268 și ajung corupt, ca tot ce incerc sa fac. 619 00:33:26,170 --> 00:33:28,314 Dacă nu o vei face pentru oras... 620 00:33:29,382 --> 00:33:30,941 ai face-o pentru mine? 621 00:33:32,093 --> 00:33:33,443 Vă rog? 622 00:33:35,054 --> 00:33:37,573 Dacă dragostea noastră a însemnat vreodată orice pentru tine, 623 00:33:38,725 --> 00:33:40,075 ajuta-ne. 624 00:33:44,647 --> 00:33:45,981 Dacă ți-am dat banii, 625 00:33:46,065 --> 00:33:47,855 cine ar fi acestea noi profesori chiar să fie? 626 00:33:51,946 --> 00:33:53,489 Deci chiar vei face face asta, nu? 627 00:33:53,573 --> 00:33:55,282 Ei bine... 628 00:33:55,366 --> 00:33:58,243 Rulați RROTC din vechiul tău liceu? 629 00:33:58,327 --> 00:34:00,012 Dacă am ocazia, da. 630 00:34:01,414 --> 00:34:03,082 Cam de asta ne-am vrut să te strecori aici, 631 00:34:03,166 --> 00:34:04,516 noi patru. 632 00:34:05,585 --> 00:34:08,420 Hiram încearcă închide acest loc. 633 00:34:08,504 --> 00:34:10,395 Și el împinge să dezintegra orașul, 634 00:34:10,480 --> 00:34:11,905 care ar șterge Riverdale de pe hartă. 635 00:34:11,989 --> 00:34:14,134 Tatăl meu nu este nimic, dacă nu consecventă. 636 00:34:14,218 --> 00:34:15,970 Oh, cred că îl putem opri, 637 00:34:16,054 --> 00:34:18,239 - sau măcar să-l încetinească. - Cum? 638 00:34:20,808 --> 00:34:22,434 Aici devenim profesori. 639 00:34:22,518 --> 00:34:23,727 Mm... 640 00:34:23,811 --> 00:34:25,270 Știu că sună nebunesc, 641 00:34:25,354 --> 00:34:26,814 dar este și o modalitate de a tine scoala mai departe, 642 00:34:26,898 --> 00:34:29,149 ceea ce înseamnă dacă Hiram câștigă votul, 643 00:34:29,233 --> 00:34:32,194 mai avem un parabil poziție, această școală. 644 00:34:32,278 --> 00:34:35,572 Și dacă îl putem salva, putem oferi oamenilor măcar 645 00:34:35,656 --> 00:34:38,033 încă un motiv să rămână în Riverdale. 646 00:34:38,117 --> 00:34:39,410 Și în timp, 647 00:34:39,494 --> 00:34:40,828 putem aduce acest oraș înapoi la viață. 648 00:34:40,912 --> 00:34:42,262 Archie... 649 00:34:42,497 --> 00:34:43,539 sunt căsătorit. 650 00:34:43,623 --> 00:34:44,873 Am o viață în New York. 651 00:34:44,957 --> 00:34:47,459 Da, și am un roman de scris. 652 00:34:47,543 --> 00:34:50,004 Veronica, mulți oameni naveta la oras. 653 00:34:50,088 --> 00:34:52,506 Și Jug, ai spus mereu, 654 00:34:52,590 --> 00:34:55,276 faci tot ce poți scrie într-un stand la Pop's. 655 00:34:56,302 --> 00:34:58,053 Și nu va dura mult... 656 00:34:58,137 --> 00:34:59,632 o lună sau două, 657 00:34:59,717 --> 00:35:01,098 doar pentru a da Weatherbee suficient timp 658 00:35:01,182 --> 00:35:02,975 pentru a găsi înlocuitori definitivi. 659 00:35:03,059 --> 00:35:04,409 sunt înăuntru. 660 00:35:05,645 --> 00:35:07,312 Quantico poate aștepta câteva luni, 661 00:35:07,396 --> 00:35:10,190 și trebuie să fiu aici chiar acum pentru mama și Polly. 662 00:35:10,274 --> 00:35:11,624 Mulțumesc, Betty. 663 00:35:13,027 --> 00:35:14,377 Ulcior? 664 00:35:15,446 --> 00:35:17,236 Ar trebui să o șterg cu noul meu loc de muncă. 665 00:35:17,865 --> 00:35:19,450 Dar de ce nu? 666 00:35:19,534 --> 00:35:22,661 Aș vrea să modelez câteva minți tinere impresionabile. 667 00:35:22,745 --> 00:35:23,787 Intru si eu. 668 00:35:23,871 --> 00:35:25,497 O voi face să funcționeze cu Chad. 669 00:35:25,581 --> 00:35:27,166 Și având în vedere asta ce se întâmplă aici 670 00:35:27,250 --> 00:35:29,126 e vina tatalui meu... 671 00:35:29,210 --> 00:35:31,587 Trebuie să dau înapoi mai mult decât oricine. 672 00:35:31,671 --> 00:35:34,006 Și chiar nu voiam să fiu un agent sportiv oricum. 673 00:35:34,090 --> 00:35:35,924 E grozav, Veronica. 674 00:35:36,008 --> 00:35:39,053 Deci... Bulldogi pentru totdeauna? 675 00:35:44,559 --> 00:35:46,477 Bulldogi pentru totdeauna! 676 00:35:48,020 --> 00:35:49,438 Înainte consiliul școlar votează 677 00:35:49,522 --> 00:35:51,231 despre soarta Riverdale High, 678 00:35:51,315 --> 00:35:54,485 a întrebat Toni Topaz să spun câteva cuvinte. 679 00:35:54,569 --> 00:35:55,652 Bună ziua! 680 00:35:55,736 --> 00:35:57,696 Numele meu este Toni Topaz, 681 00:35:57,780 --> 00:36:01,283 iar eu sunt consilier de orientare la Riverdale High. 682 00:36:01,367 --> 00:36:05,412 Scopul unui consiliu școlar este să ne asigurăm că există echitate, 683 00:36:05,496 --> 00:36:09,083 că copiii de toate vârstele, din toate mediile diferite 684 00:36:09,167 --> 00:36:12,377 au acces egal la educație. 685 00:36:12,461 --> 00:36:18,300 Ei bine, cu ajutorul unuia donator foarte generos, 686 00:36:18,384 --> 00:36:20,302 Sunt bucuros să anunț acel Riverdale High 687 00:36:20,386 --> 00:36:23,597 va putea face asta ca școală privată. 688 00:36:25,266 --> 00:36:27,351 Și spre deosebire de altele scoli private, 689 00:36:27,435 --> 00:36:30,604 Riverdale va fi fără școlarizare. 690 00:36:30,688 --> 00:36:32,940 Și întărim personalul nostru didactic 691 00:36:33,024 --> 00:36:37,361 cu absolvent notabil ca sergentul Archie Andrews, 692 00:36:37,445 --> 00:36:42,324 Stagiar FBI și absolvent Yale, Betty Cooper, 693 00:36:42,408 --> 00:36:45,994 femeie de afaceri și absolventă Barnard, Veronica Gekko 694 00:36:46,078 --> 00:36:50,791 și autor apreciat, Forsythe Jones III. 695 00:36:50,875 --> 00:36:52,835 Așa că răspândiți vestea departe si lat, 696 00:36:52,919 --> 00:36:54,253 acel Riverdale și copiii săi, 697 00:36:54,337 --> 00:36:56,588 nu va fi la mila 698 00:36:56,672 --> 00:37:00,425 a lui Hiram Lodge capricii distructive. 699 00:37:00,509 --> 00:37:01,510 Multumesc. 700 00:37:02,970 --> 00:37:04,321 E foarte frumos. 701 00:37:07,600 --> 00:37:09,476 Asta a fost mai bine decât Discursul lui Kendall Roy 702 00:37:09,560 --> 00:37:10,602 la sfârșitul sezonului doi. 703 00:37:10,686 --> 00:37:12,437 Și acum, aș dori să vă prezint 704 00:37:12,521 --> 00:37:15,440 ceea ce sper să fie ultima mea moțiune ca primar, 705 00:37:15,524 --> 00:37:19,420 o propunere de a dezcorpora orașul Riverdale. 706 00:37:21,405 --> 00:37:23,007 Toți cei împotriviți? 707 00:37:24,450 --> 00:37:25,926 Toți cei în favoarea? 708 00:37:29,830 --> 00:37:31,498 Majoritatea câștigă. 709 00:37:31,582 --> 00:37:34,268 localitatea Riverdale se dizolvă prin prezenta. 710 00:37:43,261 --> 00:37:45,095 Ce luase decenii de construit 711 00:37:45,179 --> 00:37:47,306 a fost răsturnat înăuntru a clipi din ochi. 712 00:37:47,390 --> 00:37:50,559 Cu ciocănitul unui ciocan, Riverdale nu mai era. 713 00:37:50,643 --> 00:37:53,020 Și totuși, viața continuă. 714 00:37:59,443 --> 00:38:00,694 Samm, aveam să te sun. 715 00:38:00,778 --> 00:38:02,446 Jones, Scribners i-a plăcut povestea ta 716 00:38:02,530 --> 00:38:03,880 despre bătrân. 717 00:38:04,824 --> 00:38:06,325 - Ei ce? - Da. 718 00:38:06,409 --> 00:38:08,035 Ei cred că este următoarea ta carte și un slam dunk. 719 00:38:08,119 --> 00:38:09,620 Aparent, există, există o piață imensă chiar acum 720 00:38:09,704 --> 00:38:11,163 pentru tragicul american, 721 00:38:11,247 --> 00:38:12,789 comunitate pe moarte, 722 00:38:12,873 --> 00:38:15,000 toți oamenii nenorociți care locuiesc acolo, 723 00:38:15,084 --> 00:38:17,169 știi, îl vom numi Elegie pentru un oraș mic. 724 00:38:17,253 --> 00:38:18,603 Ce crezi? 725 00:38:18,838 --> 00:38:20,214 Ah... 726 00:38:20,298 --> 00:38:22,841 Nu, nu vreau scrie despre asta. 727 00:38:22,925 --> 00:38:24,760 Nu ai de ales, Jones. Acesta este biletul tău 728 00:38:24,844 --> 00:38:27,054 sub mormântul literar ai săpat pentru tine. 729 00:38:27,138 --> 00:38:29,890 Acum trebuie să livrați. Înțeles? 730 00:38:29,974 --> 00:38:32,159 - Da, am înțeles. - Mulţumesc. 731 00:38:48,117 --> 00:38:50,077 Hei, mamă. Am verificat sus. 732 00:38:50,161 --> 00:38:52,663 Gemenii se joacă, dar Polly încă nu e acasă. 733 00:38:52,747 --> 00:38:54,331 Sunt îngrijorat. 734 00:38:54,415 --> 00:38:56,041 O cunoști pe sora ta. Ea se enervează, iese furtuni. 735 00:38:56,125 --> 00:38:57,501 Dumnezeu știe când se va întoarce. 736 00:38:57,585 --> 00:38:59,336 Asta se întâmplă. 737 00:38:59,420 --> 00:39:01,230 Dar acesta pe tine, Elizabeth. 738 00:39:05,051 --> 00:39:06,760 nu sunt venind acasă încă. 739 00:39:06,844 --> 00:39:09,596 O să stau în Riverdale încă puțin, Chad. 740 00:39:09,680 --> 00:39:12,057 Oh... de ce? 741 00:39:12,141 --> 00:39:15,560 alma mater, Riverdale High, a căzut în vremuri grele 742 00:39:15,644 --> 00:39:17,104 și are nevoie de ajutorul meu. 743 00:39:17,188 --> 00:39:18,814 Deci, voi preda acolo. 744 00:39:18,898 --> 00:39:20,482 Asta e absurd. 745 00:39:20,566 --> 00:39:24,319 Nu, nu. Ceea ce este absurd este ne îngheți cardurile de credit, 746 00:39:24,403 --> 00:39:26,780 mai ales că am făcut majoritatea banilor 747 00:39:26,864 --> 00:39:28,448 asta e în conturile noastre comune. 748 00:39:28,532 --> 00:39:30,284 Da. 749 00:39:30,368 --> 00:39:35,038 Deci, dacă nu sunt dezghețate în următoarele, să zicem, 30 de minute, 750 00:39:35,122 --> 00:39:37,124 Voi lua în considerare un act de agresiune. 751 00:39:37,208 --> 00:39:39,084 Știi, ca tine avându-mă urmărit. 752 00:39:39,168 --> 00:39:40,669 Și data viitoare când mă vezi, 753 00:39:40,753 --> 00:39:43,130 va fi pe Wall Street, pe podea, 754 00:39:43,214 --> 00:39:44,840 când piețele se deschid luni dimineata. 755 00:39:44,924 --> 00:39:47,259 Și aceasta lupoaică iti va rupe gatul 756 00:39:47,343 --> 00:39:49,052 in fata toți ceilalți câini alfa, 757 00:39:49,136 --> 00:39:50,637 cu zero ezitare. 758 00:39:50,721 --> 00:39:52,639 Așa este, atunci? 759 00:39:52,723 --> 00:39:54,266 - Am terminat? - Ai 30 de minute 760 00:39:54,350 --> 00:39:55,743 pentru a ne reactiva cardurile. 761 00:40:33,597 --> 00:40:36,700 - ulcior. - Hei... Îmi pare rău, e târziu. 762 00:40:37,435 --> 00:40:39,144 Mă întreb dacă ai putea, uh... 763 00:40:39,228 --> 00:40:40,437 folosește un coleg de cameră, acum că ești 764 00:40:40,521 --> 00:40:42,314 în această casă mare și goală totul de unul singur. 765 00:40:42,398 --> 00:40:44,733 Da, ce sa întâmplat cu cele cinci anotimpuri? 766 00:40:44,817 --> 00:40:47,736 E puțin bogat pentru sângele meu. 767 00:40:47,820 --> 00:40:49,170 Intră. 768 00:40:58,916 --> 00:41:00,766 Hei, sunt Polly. Lăsați un mesaj. 769 00:41:00,875 --> 00:41:03,361 Polly, sunt din nou eu. 770 00:41:03,836 --> 00:41:07,128 Am vrut să spun că îmi pare rău despre ce am spus mai înainte. 771 00:41:07,573 --> 00:41:09,958 Chiar nu aveam niciun drept sa te judece, 772 00:41:10,043 --> 00:41:12,427 mai ales după ce a fost plecat de atâta timp. 773 00:41:12,511 --> 00:41:13,512 Nu era locul meu. 774 00:41:13,596 --> 00:41:15,990 Deci, vreau să vă spun asta 775 00:41:16,075 --> 00:41:18,269 te iubesc, și că sunt aici pentru tine. 776 00:41:18,380 --> 00:41:19,643 Așa că sună-mă. 777 00:41:19,727 --> 00:41:21,978 Și vin să te găsesc, oriunde te-ai afla 778 00:41:22,062 --> 00:41:23,980 sau ne vedem când ajungi acasă. 779 00:41:24,064 --> 00:41:26,666 Doar te rog, te rog, te rog, vino acasă.